 |
Das beste Werkzeug ist ein Tand / In eines tumben Toren Hand
zitiert aus »Fataler Rechenfehler«, übersetzt von Dr. Erika Fuchs |
|
|
|
| Umfrage: Würdest du einen Komplettband der "Pertwillaby Papers" auf Englisch (13-15 €) kaufen? |
| Nur im Notfall. Lieber auf Deutsch. |
   |
20 |
44.44% |
| Ja, auf jeden Fall! |
   |
16 |
35.56% |
| Nein, interessiert mich nicht! |
   |
9 |
20.00% |
| Insgesamt: |
45 Stimmen |
100% |
 Sammelband der "Pertwillaby Papers" interessant? |
DonHergeFan
Casa Duck
Dabei seit: 03.07.2005
Beiträge: 1.119
Herkunft: Deutschland
 |
|
Pro Deutsch (-land 
) - aber auch die englische Ausgabe würde ich mir wohl gönnen.
__________________
MS • DA • SC • BeFi • Zufallslink
|
|
14.06.2010 00:25 |
|
|
Jano
Donald-Club-Admin
Dabei seit: 08.01.2005
Beiträge: 1.025
Herkunft: Nähe Frankfurt/M.
Themenstarter 
|
|
Die Sache ist halt auch die, dass eine englischsprachige Ausgabe für ganz Europa interessant wäre, da man die problemlos über Amazon überall bekommen kann. Die norwegische Hardcoverausgabe war ja außerhalb von Norwegen nur extrem schwer bis gar nicht erhältlich ... wäre sie in Deutschland auch geblieben, hätte ich damals Dreidreizehn nicht auf die Idee gebracht, da mal ein paar zu importieren ...
Ich will gar nicht mal sagen, dass es gar keine deutsche Ausgabe geben wird. Aber mit so 'nem Projekt sind halt auch gewisse Kosten verbunden ... sowie vor allem Zeit und ein enormer Arbeitsaufwand. Denn mal ehrlich ... das Ding ist seit 2002 oder so in Planung, aber fertig ist davon heute immer noch genauso viel wie damals ... Und klar, zeitlich wäre es durchaus noch drin, bis Oktober die komplette Übersetzung fertig zu stellen. Aber da könnte man nebenher halt sonst nichts mehr (Bezahltes) machen, was finanziell etwas ungünstig wäre. Eine eventuelle spätere deutschsprachige Version ließe sich auf jeden Fall einfacher nachschieben, wenn man da vorher schon mal eine "europaweite" Ausgabe mit entsprechend größerer Zielgruppe hätte.
__________________
|
|
|
14.06.2010 07:29 |
|
|
Yassen Greduckovich
Der mit dem Wolf palavert
Dabei seit: 26.04.2009
Beiträge: 658
Herkunft: Im Bayou auf'm Baum in 'nem Boot
|
|
Kannst du dir deine Auftrage einfach so aussuchen?
__________________
|
|
|
14.06.2010 14:29 |
|
|
Don Uck
DER ANDERSEN
Dabei seit: 07.05.2010
Beiträge: 607
Herkunft: Berlin
|
|
Deutsch wär natürlich besser.
__________________
Flemming, der Flemming? Der echte? Wow! Echt cool...
Den kenn ich nicht.
|
|
|
14.06.2010 16:44 |
|
|
Jano
Donald-Club-Admin
Dabei seit: 08.01.2005
Beiträge: 1.025
Herkunft: Nähe Frankfurt/M.
Themenstarter
|
|
Der Band wird nun voraussichtlich eine deutsch-dänische Koproduktion, aber dafür noch ein bisschen auf sich warten lassen ... und vermutlich leider doch noch nicht zur Tour kommen.
Dafür wird es aber dann wirklich eine Gesamtausgabe sein, denn es hat sich herausgestellt, dass im norwegischen Band einige Strips fehlen, die jetzt noch nachträglich aus alten Heften gescannt und an den richtigen Stellen eingefügt werden. Ich denke mal, dies dürfte im Sinn der Fans sein und auch die zusätzliche Wartezeit rechtfertigen. Momentan sieht es zudem so aus, als würde es doch eine deutsche Ausgabe - mit einem zusätzlichem Glossar, in dem kulturelle und lokale Anspielungen erläutert werden.
__________________
|
|
|
15.06.2010 10:12 |
|
|
Jano
Donald-Club-Admin
Dabei seit: 08.01.2005
Beiträge: 1.025
Herkunft: Nähe Frankfurt/M.
Themenstarter
|
|
Wieso? Ob ich jetzt für 100 Arbeitsstunden nicht bezahlt werde oder 105, ist dann auch nicht mehr relevant ...
Aber es kann sein, dass es dadurch zusätzliche Seiten gibt, weshalb evtl. tatsächlich ein Aufpreis nötig sein könnte. Das lässt sich aber erst einschätzen, wenn alles fertig ist.
Und das Augenrollen ist völlig unnötig und unangebracht, da dieses Buch im Verkauf gerade mal so seine Kosten decken wird. Wenn ich schon nichts daran verdiene, will ich halt auch wenigstens keinen Verlust machen.
__________________
|
|
|
15.06.2010 15:53 |
|
|
Wastel Duck
....sagt moin moin
Dabei seit: 16.04.2010
Beiträge: 513
Herkunft: Hinterwaldhausen
|
|
Vielleicht ist es eine blöde Frage, aber werden in dem Band auch die "Captain Kentucky"-Strips enthalten sein, oder gibt es dazu (irgendwann) mal einen eigenen Band?
__________________
Frage an Don
| Zitat: |
| Hello ! Where´s your favourite food? |
Dons Antwort:
| Zitat: |
| At home in my refrigerator. |
|
|
|
15.06.2010 16:24 |
|
|
Jano
Donald-Club-Admin
Dabei seit: 08.01.2005
Beiträge: 1.025
Herkunft: Nähe Frankfurt/M.
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
Original von Wastel Duck
oder gibt es dazu (irgendwann) mal einen eigenen Band? |
Ja.
__________________
|
|
|
15.06.2010 16:36 |
|
|
Don Uck
DER ANDERSEN
Dabei seit: 07.05.2010
Beiträge: 607
Herkunft: Berlin
|
|
Den hole ich mir 100 prozentig.
__________________
Flemming, der Flemming? Der echte? Wow! Echt cool...
Den kenn ich nicht.
|
|
|
15.06.2010 16:56 |
|
|
Gladstone
30-Kreuzer-Jobber
Dabei seit: 13.05.2010
Beiträge: 173
Herkunft: Deutschland
|
|
Wie viele Seiten würde der denn ca. umfassen?
__________________
Methusalix: "Ich habe nichts gegen Fremde. Einige meiner besten Freunde sind Fremde. Aber diese Fremden sind nicht von hier."
|
|
|
15.06.2010 17:33 |
|
|
Jano
Donald-Club-Admin
Dabei seit: 08.01.2005
Beiträge: 1.025
Herkunft: Nähe Frankfurt/M.
Themenstarter
|
|
Pertwillaby knapp 200, Captain Kentucky etwa 170.
__________________
|
|
|
15.06.2010 17:46 |
|
|
Nelly O´Gilt
Margarineverpacker
Dabei seit: 16.04.2010
Beiträge: 270
Herkunft: Nähe Nürnberg
|
|
| Zitat: |
Original von Jano
Momentan sieht es zudem so aus, als würde es doch eine deutsche Ausgabe - mit einem zusätzlichem Glossar, in dem kulturelle und lokale Anspielungen erläutert werden. |
Ganz,ganz große Klasse 
(ich hoffe,das bleibt so.
Und das mit dem Glossar ist eine sehr gute Lösung!).
Vielen Dank schon mal !!! 
__________________
"...Ein Schatz, den er über fünfzig Jahre lang gesucht
und nun endlich gefunden hat...
Wenn auch nur in seinen Träumen."
Don Rosa, Lebensträume
|
|
|
15.06.2010 19:29 |
|
|
|
|
|
  |
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH
|
|
