 |
Alles geht gut, und nach einigen Wochen harter Arbeit sieht der Stausee wieder so aus, als könnte er kein Wässerlein trüben. zitiert aus »Der arme reiche Mann«, übersetzt von Dr. Erika Fuchs |
|
|
Falscher Stammbaum |
ich
Talerpolierer


Dabei seit: 31.07.2013
Beiträge: 91
 |
|
|
31.07.2013 21:25 |
|
|
Ehapa-Shop
|
|
|
|
DonHergeFan
Casa Duck
  

Dabei seit: 03.07.2005
Beiträge: 1.675
 |
|
Magst du das noch näher erläutern?
|
|
31.07.2013 21:51 |
|
|
Kenocarl
is watching you
  

Dabei seit: 14.05.2010
Beiträge: 662
Herkunft: KenoKarlhausen
 |
|
Endlich mal wieder ein User, der provokante Äußerungen in den Raum wirft.
__________________ - "In 100 Jahren haben wir dann so viel Geld, dass wir die ganze Welt kaufen können."
- "Ich kauf mir lieber ein Eis."
(TTT)
|
|
01.08.2013 00:41 |
|
|
|
Zitat: |
Original von Kenocarl
Endlich mal wieder ein User, der provokante Äußerungen in den Raum wirft.
|
Tut mir ja leid, dass ich in letzter Zeit etwas wenig Aufruhr verursache, aber ich hab auch noch was anderes zu tun, ja?
Wieso sollte der falsch sein?
|
|
01.08.2013 18:55 |
|
|
David Bühring
Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!
  

Dabei seit: 26.08.2004
Beiträge: 3.439
 |
|
Zitat: |
Original von $crooge McDuck
Dieser Stammbaum (von Don Rosa) kann aus deiner Sicht falsch sein (zB weil Dagobert und Dorette nicht Geschwister sind) aber aus meiner (bzw amerikanisch (Carl Barks, Don Rosa) geprägten) Sicht richtig sein, da in Amerikanischen Duck- Comics Dorette und Dagobert einfach nicht Geschwister sind. |
Bei Barks sind Dagobert und Dorette also keine Geschwister? Und was ist mit "Jugenderinnerungen"?
__________________
|
|
01.08.2013 23:16 |
|
|
David Bühring
Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!
  

Dabei seit: 26.08.2004
Beiträge: 3.439
 |
|
Dagobert duzt dort Dorette und nennt sie beim Vornamen. Außerdem beschreibt das Ende eindeutig ihre Verwandtschaftsverhältnisse: "Oma Duck verstand nun, warum Bruder Dagobert noch einmal mit einem Raddampfer fahren wollte."
__________________
|
|
02.08.2013 00:30 |
|
|
Molay56
Fantastilliardär
  

Dabei seit: 14.09.2010
Beiträge: 672
Herkunft: Ruhrpott
 |
|
Zitat: |
Original von David Bühring
Außerdem beschreibt das Ende eindeutig ihre Verwandtschaftsverhältnisse: "Oma Duck verstand nun, warum Bruder Dagobert noch einmal mit einem Raddampfer fahren wollte." |
Der Ursprungstext von Barks kann aber anders gewesen sein.
Frau Fuchs hat ja schließlich einige Texte stark verändert.
In seinem Stammbaum sind die beiden nicht verwand:
http://www.donald-club.net/images/conten...b_barks50er.JPG
Außerdem wurde darüber schon einmal diskutiert: Dorette, die Schwester von Dagobert?
|
|
02.08.2013 08:00 |
|
|
DonHergeFan
Casa Duck
  

Dabei seit: 03.07.2005
Beiträge: 1.675
 |
|
Zitat: |
Original von David Bühring
Dagobert duzt dort Dorette und nennt sie beim Vornamen. Außerdem beschreibt das Ende eindeutig ihre Verwandtschaftsverhältnisse: "Oma Duck verstand nun, warum Bruder Dagobert noch einmal mit einem Raddampfer fahren wollte." |
Ich weiß bis heute nicht, was an dieser Stelle im englischen Original steht.
|
|
02.08.2013 10:11 |
|
|
ich
Talerpolierer


Dabei seit: 31.07.2013
Beiträge: 91
Themenstarter
 |
|
vom LTB aus ist der Stammbaum falsch!
|
|
28.08.2013 17:12 |
|
|
ich
Talerpolierer


Dabei seit: 31.07.2013
Beiträge: 91
Themenstarter
 |
|
bei den meisten Geschichten!
|
|
29.08.2013 16:25 |
|
|
ich
Talerpolierer


Dabei seit: 31.07.2013
Beiträge: 91
Themenstarter
 |
|
|
16.10.2013 10:11 |
|
|
|
|
 |
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH
|
|